1
00:01:34,532 --> 00:01:35,533
Dobro jutro, profesore.

2
00:01:35,617 --> 00:01:36,993
Dobro jutro.

3
00:02:27,502 --> 00:02:29,754
Što imamo
na ploči danas?

4
00:02:30,380 --> 00:02:32,173
Dr. Cross će trebati
pokupiti

5
00:02:32,257 --> 00:02:36,177
ona tri 629 Pullmana.

6
00:02:36,803 --> 00:02:39,889
I 630 Zapažanje.

7
00:02:39,973 --> 00:02:41,724
Ne bi trebao biti problem.

8
00:03:02,245 --> 00:03:04,414
Koji broj?

9
00:03:05,081 --> 00:03:07,417
Hm, 423.

10
00:03:10,670 --> 00:03:13,089
Ja ću tvoj vlak
za dva tjedna.

11
00:03:13,173 --> 00:03:15,049
Uh, dobro.

12
00:03:17,343 --> 00:03:18,845
Bok.

13
00:03:19,470 --> 00:03:21,014
hej

14
00:03:22,932 --> 00:03:24,767
Zaboravili ste nešto?

15
00:03:24,851 --> 00:03:26,227
br.

16
00:03:29,189 --> 00:03:30,398
Pješačiti!

17
00:03:30,440 --> 00:03:31,900
Pješačenje!

18
00:03:33,193 --> 00:03:34,235
U redu.
Lijepo bacanje.

19
00:03:34,319 --> 00:03:35,486
Lijepo bacanje.

20
00:03:35,570 --> 00:03:37,238
[smijeh]

21
00:03:39,574 --> 00:03:42,410
Hej, druže, gdje je Snjeguljica?

22
00:03:42,744 --> 00:03:44,913
Mrzovoljan ili pospan
tamo, ha?

23
00:03:44,996 --> 00:03:46,372
[smijeh]

24
00:03:52,712 --> 00:03:54,714
ČOVJEK:
Lorraine, pogledaj.

25
00:03:54,797 --> 00:03:57,550
On će te čuti.
Stop.

26
00:03:57,634 --> 00:03:59,093
[smijeh]

27
00:04:05,975 --> 00:04:07,310
gospođice

28
00:04:08,311 --> 00:04:10,188
Papir ili plastika?

29
00:04:11,189 --> 00:04:13,816
- Papir.
- Oprostite.

30
00:04:14,359 --> 00:04:16,110
Nisam te vidio.

31
00:04:16,569 --> 00:04:18,947
- Gotovina ili naknada?
- Gotovina.

32
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
Tko večeras prikazuje film?

33
00:04:29,541 --> 00:04:31,042
Carl.

34
00:04:35,755 --> 00:04:39,259
CARL: Dim koji kulja
dok dolazi naprijed.

35
00:04:39,342 --> 00:04:42,470
Moja žena je bila u autu,
ostati na toplom,

36
00:04:42,554 --> 00:04:45,515
ali ja sam bio na haubi.

37
00:04:45,557 --> 00:04:50,270
Ovdje stoje ljudi
kako to prolazi.

38
00:04:50,353 --> 00:04:52,814
Promet, naravno,

39
00:04:52,897 --> 00:04:57,360
je zaustavljen
dopustiti vlak...

40
00:04:57,861 --> 00:04:58,653
Oh.

41
00:04:58,695 --> 00:05:01,239
Sada, ovdje sam se družio
snimanje ovoga

42
00:05:01,322 --> 00:05:03,700
u Kanadi.

43
00:05:03,783 --> 00:05:06,327
Ovo je Kanada.
Hladno je.

44
00:05:06,411 --> 00:05:08,162
Snijeg.

45
00:05:08,246 --> 00:05:15,336
Krajolik je bio,
uh, stvarno spektakularno.

46
00:05:15,378 --> 00:05:17,672
Vidite, jer vlak
ide naprijed,

47
00:05:17,714 --> 00:05:19,215
dim se vraća.

48
00:05:19,257 --> 00:05:24,888
Nije bilo jako vjetrovito,
ali dim je kuljao.

49
00:05:24,971 --> 00:05:28,141
I, oh, mi upravo krećemo
u tunel.

50
00:05:28,224 --> 00:05:30,310
Da, u tunelu smo.

51
00:05:30,393 --> 00:05:32,604
Otprilike minutu.

52
00:05:32,687 --> 00:05:36,524
Zahladilo je
kad smo bili u tunelu.

53
00:05:36,566 --> 00:05:41,654
Bio je to jedan od mračnijih tunela
u Kanadi.

54
00:06:01,591 --> 00:06:03,218
Ručak.

55
00:06:07,180 --> 00:06:09,140
[Tupak udarac]

56
00:06:29,327 --> 00:06:32,914
Bio je drag čovjek.
Bio je drag čovjek.

57
00:06:32,956 --> 00:06:34,874
Mislim da se nikad nismo upoznali.

58
00:06:34,958 --> 00:06:36,376
Ne, ali viđao sam te u blizini.

59
00:06:36,459 --> 00:06:40,755
Pa, kao, ti si jedan od
ti nezaboravni ljudi.

60
00:06:42,048 --> 00:06:45,009
Doveo sam te ovamo
da razgovaramo o vašem nasljedstvu.

61
00:06:45,093 --> 00:06:47,053
U svojoj oporuci,
Henry ti je ostavio u nasljedstvo

62
00:06:47,136 --> 00:06:50,682
neko imanje
u Newfoundlandu, New Jersey.

63
00:06:50,765 --> 00:06:52,642
Radi se o pola jutra zemlje.

64
00:06:52,725 --> 00:06:54,227
Ima staru željezničku stanicu
na njemu.

65
00:06:54,310 --> 00:06:57,981
Imam procjenu
vlasništvo za vašu evidenciju.

66
00:06:59,983 --> 00:07:02,735
- Što se događa s dućanom?
- Zgrada je prodana.

67
00:07:02,819 --> 00:07:06,239
Golden Spike će biti zatvoren,
a inventar likvidiran.

68
00:07:06,322 --> 00:07:07,782
Ovo je sve, naravno,

69
00:07:07,824 --> 00:07:10,451
u skladu s uvjetima
Napisao sam Henryjevu oporuku.

70
00:07:10,535 --> 00:07:12,245
koliko brzo?

71
00:07:12,996 --> 00:07:15,957
Ako sve bude po planu,
bez zastoja, bilo čega,

72
00:07:15,999 --> 00:07:18,793
ovakva stvar
traje oko šest tjedana.

73
00:07:18,877 --> 00:07:21,379
Imam neke preliminarne
papirologiju koju treba potpisati.

74
00:07:21,462 --> 00:07:22,922
Neki drugi papiri
sastavlja se.

75
00:07:23,006 --> 00:07:24,924
Imamo ključeve od depoa.

76
00:07:25,008 --> 00:07:26,634
Jeste li ikada bili u New Jerseyju?

77
00:07:26,718 --> 00:07:27,802
br.

78
00:07:27,844 --> 00:07:30,555
Jednom sam prošao kroz njega.
Da ti kažem.

79
00:07:30,638 --> 00:07:34,309
Mislim, lijepo je,
ali vani nema ničega.

80
00:07:34,350 --> 00:07:36,227
Ništa.

81
00:09:00,603 --> 00:09:03,231
[Grmljavina udara]

82
00:09:53,364 --> 00:09:55,617
[Klik na prekidač]

83
00:10:20,099 --> 00:10:23,311
[Šuškanje]

84
00:10:36,699 --> 00:10:38,493
JOE:
Gdje si onda otišao?

85
00:10:38,535 --> 00:10:40,411
Vidim.

86
00:10:41,037 --> 00:10:42,288
Dobro.

87
00:10:42,372 --> 00:10:44,082
Pa, što još, stari?

88
00:10:45,208 --> 00:10:46,334
Da?

89
00:10:46,417 --> 00:10:48,378
Andy, zašto ne bi
izaći ovamo, brate?

90
00:10:48,419 --> 00:10:50,672
poludjet ću.

91
00:10:51,798 --> 00:10:53,341
Sranje.

92
00:10:53,716 --> 00:10:54,968
Hej, da te nazovem kasnije.

93
00:10:55,051 --> 00:10:56,177
Bok.

94
00:10:58,096 --> 00:10:59,597
Vau.

95
00:10:59,681 --> 00:11:01,307
kako si

96
00:11:01,391 --> 00:11:02,308
Fino.

97
00:11:02,392 --> 00:11:04,018
Prodajete li kavu?

98
00:11:04,561 --> 00:11:07,021
Cafe con leche.
Kuća je posebna.

99
00:11:07,063 --> 00:11:08,857
- Svidjet će ti se. vjeruj mi
- U redu.

100
00:11:08,898 --> 00:11:10,942
Dobila sam i hrenovke i muffine.

101
00:11:11,025 --> 00:11:12,986
Živiš ovdje negdje?

102
00:11:13,069 --> 00:11:15,864
- Da.
- Nikad te nisam vidio.

103
00:11:15,905 --> 00:11:17,198
odakle si

104
00:11:17,282 --> 00:11:19,158
- Hoboken.
- Ne seri?

105
00:11:19,242 --> 00:11:21,369
Živim na Manhattanu, stari.

106
00:11:21,452 --> 00:11:23,037
Dakle, zašto si ovdje?
Raditi?

107
00:11:23,121 --> 00:11:25,373
Obitelj?
Samo, kao...

108
00:11:25,415 --> 00:11:28,334
Koliko sam ti dužan
za kavu?

109
00:11:28,418 --> 00:11:29,752
Oh, sranje.
Oprosti, čovječe.

110
00:11:29,836 --> 00:11:31,379
To je dolar.

111
00:11:33,506 --> 00:11:35,300
Postoji li trgovina mješovitom robom
u blizini?

112
00:11:35,383 --> 00:11:39,053
Da. Niz cestu oko
kilometar i pol s desne strane.

113
00:11:39,846 --> 00:11:41,556
Ovo je kamion mog oca,
usput rečeno.

114
00:11:41,639 --> 00:11:43,266
On je bolestan.
Zato sam ovdje.

115
00:11:43,349 --> 00:11:45,310
Ne može ustati iz kreveta.

116
00:11:45,393 --> 00:11:47,562
Ja se brinem
ovog sranja za njega.

117
00:11:47,604 --> 00:11:49,355
Ovdje sam šest tjedana.

118
00:11:49,439 --> 00:11:51,524
To me izluđuje.

119
00:11:51,608 --> 00:11:52,817
Hvala.

120
00:11:54,277 --> 00:11:56,696
Hej, ovdje sam svaki dan
od 7:00 do 3:00 sata.

121
00:11:56,779 --> 00:11:59,240
Ja sam Joe Oramas.
kako se zoves

122
00:11:59,282 --> 00:12:00,283
Peraje.

123
00:12:00,366 --> 00:12:02,160
Peraje?

124
00:12:02,243 --> 00:12:03,536
Da.

125
00:12:03,620 --> 00:12:05,121
Cool.

126
00:12:05,705 --> 00:12:08,917
Hej, tvoje mjesto ovdje?

127
00:12:10,585 --> 00:12:11,836
Da.

128
00:12:29,646 --> 00:12:31,689
Oh, sranje.

129
00:12:46,120 --> 00:12:47,455
Oh!

130
00:12:48,957 --> 00:12:50,458
Aah!

131
00:12:51,835 --> 00:12:53,586
O moj Bože.

132
00:12:53,670 --> 00:12:55,630
O moj Bože.

133
00:12:55,713 --> 00:12:57,882
O moj Bože.
Samo ostani tamo.

134
00:12:57,966 --> 00:12:59,217
Ne mrdaj.

135
00:12:59,300 --> 00:13:02,345
Ne pokušavaj ustati.

136
00:13:03,096 --> 00:13:05,390
Oh, tako mi je žao.

137
00:13:05,473 --> 00:13:06,933
Bog.

138
00:13:07,016 --> 00:13:09,143
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

139
00:13:09,185 --> 00:13:10,520
- Možeš li sve pomaknuti?
- Da.

140
00:13:10,603 --> 00:13:12,146
Jeste li sigurni?

141
00:13:12,188 --> 00:13:13,231
Da.

142
00:13:13,314 --> 00:13:14,774
dobro sam

143
00:13:16,109 --> 00:13:17,527
Oh, Bože.
Oh, Bože.

144
00:13:17,569 --> 00:13:19,863
ja sam dobro
ja sam dobro

145
00:13:23,366 --> 00:13:25,994
Mogu li te negdje odvesti?

146
00:13:26,035 --> 00:13:27,537
br.

147
00:13:27,579 --> 00:13:29,205
Jeste li sigurni?

148
00:13:29,497 --> 00:13:30,874
Da.

149
00:13:31,416 --> 00:13:33,668
žao mi je

150
00:13:33,710 --> 00:13:36,004
[Teško diše]

151
00:14:01,571 --> 00:14:02,989
hej

152
00:14:03,072 --> 00:14:04,532
Juhu.

153
00:14:16,586 --> 00:14:18,546
- Dobar dan, Olivia.
- Bok.

154
00:14:18,588 --> 00:14:21,341
Jedan cafe con leche,
dva šećera, dolazi.

155
00:14:25,762 --> 00:14:27,931
- Kako si danas?
- Dobro sam.

156
00:14:28,014 --> 00:14:29,265
Izvoli.

157
00:14:29,349 --> 00:14:31,726
Oh, hej, jesi li čuo?

158
00:14:33,353 --> 00:14:35,480
Netko se uselio u depo.

159
00:14:35,980 --> 00:14:37,232
Oh, to je super.

160
00:14:37,315 --> 00:14:38,858
Da.
On je zanimljiv tip.

161
00:14:38,942 --> 00:14:41,444
Zapravo, on je mali tip.

162
00:14:46,115 --> 00:14:48,034
Sranje.

163
00:14:56,251 --> 00:14:57,168
To je to?

164
00:14:57,252 --> 00:15:02,590
Uh, dva pakiranja Drum-a
i malo goveđeg mesa.

165
00:15:02,632 --> 00:15:04,634
Poslužite se trzajem.

166
00:15:13,309 --> 00:15:16,062
Oh, sranje.
Evo ga.

167
00:15:17,689 --> 00:15:19,190
- [Kava se prolijeva]
- Jao!

168
00:15:19,274 --> 00:15:21,734
Oh! Oh!

169
00:15:22,861 --> 00:15:24,696
Bog! Oh!

170
00:15:27,532 --> 00:15:29,492
O moj Bože.

171
00:15:29,576 --> 00:15:32,787
Oh. Oh. Oh.

172
00:15:35,123 --> 00:15:36,666
O moj Bože.

173
00:15:36,749 --> 00:15:38,543
O moj Bože.
Ne mogu vjerovati.

174
00:15:38,626 --> 00:15:40,962
ne mogu
Tako mi je žao.

175
00:15:41,004 --> 00:15:42,839
- Ovdje.
- Ostani.

176
00:15:43,590 --> 00:15:44,549
Vidio sam te.

177
00:15:44,632 --> 00:15:47,177
Pokušao sam staviti
moj cafe con leche down,

178
00:15:47,260 --> 00:15:48,803
i prosulo mi se po guzici.

179
00:15:48,845 --> 00:15:51,598
Jako me opeklo,
pa sam skrenuo.

180
00:15:51,681 --> 00:15:55,727
Mogu li te barem odvesti
nazad na željezničku stanicu?

181
00:15:56,144 --> 00:15:59,105
Tip za hot-dog
rekao mi je gdje živiš.

182
00:15:59,856 --> 00:16:01,608
Ne, dobro sam.

183
00:16:01,691 --> 00:16:02,609
Jeste li sigurni?

184
00:16:02,692 --> 00:16:03,651
Da.

185
00:16:03,693 --> 00:16:05,695
dobro si

186
00:16:06,529 --> 00:16:08,323
ti si...

187
00:16:11,159 --> 00:16:12,744
jao

188
00:16:21,503 --> 00:16:22,420
Da?

189
00:16:22,504 --> 00:16:23,963
Je li pitala za mene?

190
00:16:24,047 --> 00:16:25,673
Što si joj rekao?

191
00:16:25,715 --> 00:16:27,550
Nemoj joj to jebeno reći.

192
00:16:27,634 --> 00:16:29,344
ne znam
Napravi neko sranje.

193
00:16:29,427 --> 00:16:31,262
Nazvat ću te kasnije.
Bok.

194
00:16:31,346 --> 00:16:33,848
Hej, Fin.
Brate, ti živiš ovdje?

195
00:16:33,932 --> 00:16:34,933
Da.

196
00:16:35,016 --> 00:16:36,976
Vau, mi smo susjedi.
Lijepo.

197
00:16:37,060 --> 00:16:38,686
Hej, što ti se dogodilo?

198
00:16:38,770 --> 00:16:40,021
Ništa.

199
00:16:40,104 --> 00:16:42,023
Slušaj, želiš li
siđi u Mlin

200
00:16:42,065 --> 00:16:43,066
i otići na pivo kasnije?

201
00:16:43,149 --> 00:16:44,108
Ne, hvala.

202
00:16:44,192 --> 00:16:46,027
- Ne piješ?
- Znam.

203
00:16:46,069 --> 00:16:47,487
Ne želiš piti sa mnom?

204
00:16:47,570 --> 00:16:49,405
- Ne volim baš puno barove.
- Oh.

205
00:16:49,489 --> 00:16:52,492
Hej, kako bi bilo da odem dobiti šesticu?
Možemo ga imati ovdje.

206
00:16:53,284 --> 00:16:54,494
Ne, hvala.

207
00:16:54,577 --> 00:16:56,496
Što ćeš učiniti?

208
00:16:56,579 --> 00:16:58,540
Idem prošetati.

209
00:16:58,581 --> 00:17:00,124
Oh, super.

210
00:17:00,208 --> 00:17:01,918
Imaš li nešto protiv da pođem, čovječe?

211
00:17:02,001 --> 00:17:03,294
Trebam vježbu.

212
00:17:03,378 --> 00:17:04,754
Pretvaram se u debelo govno.

213
00:17:04,838 --> 00:17:06,631
Obično idem sam.

214
00:17:06,714 --> 00:17:08,883
Ja sam dobar hodač, brate.

215
00:17:08,967 --> 00:17:10,718
Radije idem sam.

216
00:17:10,802 --> 00:17:12,762
U redu.
U redu.

217
00:17:12,846 --> 00:17:14,597
Možda sljedeći put, zar ne?

218
00:17:15,265 --> 00:17:17,100
Znaš gdje me možeš naći!

219
00:18:18,286 --> 00:18:19,829
Bok.

220
00:18:35,678 --> 00:18:37,138
[Kucanje na vrata]

221
00:18:39,349 --> 00:18:41,643
[Lajanje psa u daljini]

222
00:18:41,684 --> 00:18:43,019
[Kucanje na vrata]

223
00:18:46,523 --> 00:18:48,483
[Tupak udarac]

224
00:18:57,242 --> 00:18:59,619
na sigurnom si.
Nema auta.

225
00:19:00,078 --> 00:19:01,704
Nikad ti nisam rekao svoje ime.

226
00:19:01,788 --> 00:19:04,082
Olivia Harris.

227
00:19:05,834 --> 00:19:07,335
Ovo je za vas.

228
00:19:07,418 --> 00:19:15,176
Useljenje-slash-oprostite-
Pobjegao sam-te-s ceste.

229
00:19:16,970 --> 00:19:19,556
Oh.
Hvala.

230
00:19:20,515 --> 00:19:21,808
[Pročišćava grlo]

231
00:19:21,891 --> 00:19:24,060
Mrak je.

232
00:19:29,816 --> 00:19:31,401
Imate li naočale?

233
00:19:31,484 --> 00:19:34,946
Ili bismo mogli samo gutljati
iz boce.

234
00:19:35,029 --> 00:19:36,364
Imam šalice.

235
00:19:36,406 --> 00:19:37,782
Oh.

236
00:19:57,093 --> 00:19:59,596
Kad sam imao 19 godina,
Zapravo sam spavala s tipom

237
00:19:59,637 --> 00:20:02,140
jer se zakotrljao
svoje cigarete.

238
00:20:07,478 --> 00:20:09,272
živjeli.

239
00:20:19,365 --> 00:20:21,034
Nikad mi nisi rekao svoje ime.

240
00:20:21,117 --> 00:20:22,118
Peraje.

241
00:20:22,202 --> 00:20:24,287
Oh, to je dobro ime.

242
00:20:24,370 --> 00:20:26,080
[telefon zvoni]

243
00:20:26,164 --> 00:20:28,291
Možete to dobiti ako želite.

244
00:20:28,917 --> 00:20:31,252
Moj telefon je isključen.

245
00:20:31,294 --> 00:20:33,588
Oh, sranje.
to je moje.

246
00:20:33,630 --> 00:20:35,882
Uvijek zaboravim
Imam ovu stvar.

247
00:20:35,965 --> 00:20:39,302
Moj muž mi ga je dao
u slučaju nužde.

248
00:20:39,385 --> 00:20:41,513
Iako nije
moj muž upravo sada.

249
00:20:41,596 --> 00:20:43,181
Razdvojeni smo.

250
00:20:43,640 --> 00:20:45,350
nemaš telefon?

251
00:20:45,433 --> 00:20:46,601
br.

252
00:20:46,684 --> 00:20:48,269
volim to
Mrzim telefone.

253
00:20:48,311 --> 00:20:51,606
imam dvije.
Nikada ne odgovaraj ni na jedno od njih.

254
00:20:55,151 --> 00:20:56,945
Kako ste pronašli ovo mjesto?

255
00:20:56,986 --> 00:20:58,321
Ja sam ga naslijedio.

256
00:20:58,404 --> 00:21:00,615
Jako je lijepo.

257
00:21:02,200 --> 00:21:04,244
Oh!
volim ovo

258
00:21:04,327 --> 00:21:05,745
sta je ovo

259
00:21:05,828 --> 00:21:07,372
To je stara kutija za karte.

260
00:21:07,455 --> 00:21:09,123
Oh, pogledaj ovu malu ladicu.

261
00:21:09,165 --> 00:21:11,167
- Oprezno. to ne...
- Oh!

262
00:21:11,209 --> 00:21:12,460
Oh!

263
00:21:13,211 --> 00:21:15,004
Oh, Bože.

264
00:21:15,839 --> 00:21:17,632
Tako mi je žao.

265
00:21:17,674 --> 00:21:19,968
O moj Bože.

266
00:21:20,009 --> 00:21:21,803
Oh.

267
00:21:23,054 --> 00:21:26,724
Mogu li sjesti ovdje na trenutak?

268
00:21:42,365 --> 00:21:44,367
Tko ti je ostavio ovo mjesto?

269
00:21:44,450 --> 00:21:46,160
Moj prijatelj Henry.

270
00:21:49,914 --> 00:21:51,958
Kada je umro?

271
00:21:52,041 --> 00:21:53,835
Prije tri tjedna.

272
00:21:55,044 --> 00:21:57,005
žao mi je

273
00:22:02,343 --> 00:22:04,804
Moj sin, Sam, je umro.

274
00:22:05,805 --> 00:22:08,016
Prije dvije godine.

275
00:22:13,938 --> 00:22:16,774
Možete li ne gledati
na mene upravo sada?

276
00:22:42,592 --> 00:22:44,177
Sranje.

277
00:22:55,563 --> 00:22:57,815
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]

278
00:22:59,776 --> 00:23:00,902
Olivia!

279
00:23:03,613 --> 00:23:05,657
Propustio si vlak sinoć?

280
00:23:14,290 --> 00:23:16,459
[Kucanje na vrata]

281
00:23:19,128 --> 00:23:21,381
[Kucanje na vrata]

282
00:23:28,513 --> 00:23:29,973
hej

283
00:23:30,598 --> 00:23:32,684
Donio sam ti cafe con leche.

284
00:23:32,767 --> 00:23:33,977
Hvala.

285
00:23:34,060 --> 00:23:35,353
opa

286
00:23:37,021 --> 00:23:38,481
Dakle, što se dogodilo?

287
00:23:38,565 --> 00:23:40,108
kako to misliš

288
00:23:40,149 --> 00:23:42,360
Ovdje sam šest tjedana.
Ne razumijem dvije riječi.

289
00:23:42,443 --> 00:23:44,362
Ovdje ste 24 sata.
Vrijeme je za spavanje?

290
00:23:44,445 --> 00:23:46,281
Dovela me
bocu burbona.

291
00:23:46,322 --> 00:23:49,325
- Ti to ozbiljno?
- [Zvoni mobitel]

292
00:23:49,367 --> 00:23:51,369
Trebao bi to shvatiti.
Vjerojatno je to ona.

293
00:23:51,452 --> 00:23:52,954
Moj telefon je isključen.

294
00:23:53,037 --> 00:23:55,164
Nešto zvoni.

295
00:24:01,045 --> 00:24:03,339
Ostavila je telefon.
slatko.

296
00:24:03,423 --> 00:24:04,757
[Zvonjenje prestaje]

297
00:24:06,342 --> 00:24:08,928
- Pa, što se dogodilo?
- [Sirena pišti]

298
00:24:09,012 --> 00:24:10,972
- Odmah se vraćam.
- Joj!

299
00:24:11,014 --> 00:24:12,599
izdrži!

300
00:24:14,184 --> 00:24:15,602
hajde
Reci mi što se dogodilo.

301
00:24:15,685 --> 00:24:18,521
Ti ne ideš nigdje
danas, jesi li?

302
00:24:18,605 --> 00:24:20,815
Htio bih ovo vratiti.
Znate li gdje ona živi?

303
00:24:20,857 --> 00:24:23,067
Zamrznuo bih je.
Ali to sam samo ja.

304
00:24:23,151 --> 00:24:25,570
Baš si sretan, brate.
Ona je lijepa žena.

305
00:24:25,653 --> 00:24:28,531
Postala je tako seksi, pametna
stvar za stariju ženu.

306
00:24:28,615 --> 00:24:30,491
Znate li gdje ona živi?

307
00:24:30,533 --> 00:24:33,036
Ona je na Green Pond Roadu.
Tri milje niz cestu.

308
00:24:33,077 --> 00:24:34,329
Hej, slušaj.

309
00:24:34,370 --> 00:24:37,207
Ako vi dečki učinite nešto kasnije,
mogu li ti se pridružiti?

310
00:24:37,290 --> 00:24:39,167
Nećemo ništa učiniti.

311
00:24:39,209 --> 00:24:41,336
ja znam
Ali ako želiš, mogu li ti se pridružiti?

312
00:24:41,377 --> 00:24:43,171
Nećemo
učiniti nešto kasnije.

313
00:24:43,213 --> 00:24:45,673
U redu, ali ako to učiniš?

314
00:24:46,090 --> 00:24:47,050
- U redu.
- Kul.

315
00:24:47,091 --> 00:24:49,344
hej
Ti si čovjek.

316
00:24:51,930 --> 00:24:53,640
Ti si čovjek.

317
00:25:19,374 --> 00:25:21,543
[telefon zvoni]

318
00:25:27,090 --> 00:25:28,424
OLIVIA:
Bok, ostavi poruku.

319
00:25:28,508 --> 00:25:29,551
[Zvučni signal]

320
00:25:29,592 --> 00:25:31,261
DAVID:
Olivia?

321
00:25:31,344 --> 00:25:34,347
jesi tu
Liv?

322
00:25:34,430 --> 00:25:37,225
Vidi, stvarno moram
razgovarati s tobom sada.

323
00:25:37,267 --> 00:25:41,229
važno je,
pa me molim te nazovi.

324
00:25:42,522 --> 00:25:44,816
- I nadam se da si dobro.
- [Sirena pišti]

325
00:25:44,899 --> 00:25:45,483
u redu

326
00:25:45,567 --> 00:25:47,902
- [Vrata vozila se otvaraju, zatvaraju]
- Bok.

327
00:25:49,946 --> 00:25:51,447
Sranje.

328
00:25:56,202 --> 00:25:57,996
Janice?

329
00:26:00,498 --> 00:26:01,332
Bok!

330
00:26:01,416 --> 00:26:03,001
- Hej.
- Imao sam klijenta ovdje dolje.

331
00:26:03,084 --> 00:26:06,004
- Mislio sam navratiti.
- Oh, kako lijepo.

332
00:26:06,087 --> 00:26:08,756
Znaš, mrzim ovo raditi,
ali zapravo moram bježati.

333
00:26:08,840 --> 00:26:10,925
- Pa, to je šteta.
- znam

334
00:26:11,009 --> 00:26:13,428
Naši ludi životi.
[smijeh]

335
00:26:13,469 --> 00:26:15,263
kako si

336
00:26:16,472 --> 00:26:18,641
Ja sam dobro.
Ja sam dobro.

337
00:26:18,725 --> 00:26:20,226
Moram ići.

338
00:26:20,310 --> 00:26:22,812
Oh, to je u redu.
Trebali bismo dogovoriti datum.

339
00:26:22,854 --> 00:26:24,522
- Definitivno.
- Volio bih to.

340
00:26:24,606 --> 00:26:25,940
Oh, zaboravio si svoj telefon.

341
00:26:26,024 --> 00:26:28,443
Samo ostavi to.
Bok.

342
00:26:45,376 --> 00:26:46,586
Aah!

343
00:26:47,086 --> 00:26:49,797
Oh, tako mi je žao.

344
00:26:50,256 --> 00:26:53,343
O, Bože, nisam nikoga poznavao
bio je ovdje.

345
00:26:53,927 --> 00:26:56,137
Mogu li vam pomoći?

346
00:26:56,179 --> 00:26:57,305
Provjerite ovu knjigu?

347
00:26:57,388 --> 00:26:58,765
U redu.

348
00:26:59,265 --> 00:27:02,060
Hm, imate li iskaznicu za knjižnicu?

349
00:27:02,143 --> 00:27:03,895
br.

350
00:27:03,978 --> 00:27:05,855
Dobro, pa, živiš li u gradu?

351
00:27:05,939 --> 00:27:06,856
Da.

352
00:27:06,940 --> 00:27:09,859
dobro, dobro,
Trebam dokaz adrese.

353
00:27:09,901 --> 00:27:11,528
Ako možete donijeti
u pošti,

354
00:27:11,611 --> 00:27:12,820
onda ti mogu dati kartu.

355
00:27:12,904 --> 00:27:14,739
Možeš ga staviti na moj.

356
00:27:14,822 --> 00:27:17,408
- Bok.
- Bok.

357
00:27:18,576 --> 00:27:20,662
Ne, hvala.
vratit ću se.

358
00:27:20,703 --> 00:27:22,789
Jeste li sigurni?

359
00:27:23,331 --> 00:27:24,249
Da.

360
00:27:24,332 --> 00:27:27,919
Oprosti za sinoć.
Pretjerao sam s dobrodošlicom.

361
00:27:34,425 --> 00:27:35,844
Bok.

362
00:27:35,885 --> 00:27:37,762
Bok.

363
00:27:39,889 --> 00:27:40,849
Bok, Emily.

364
00:27:40,890 --> 00:27:43,059
Oh, Bože.
Samo sam mu vrisnula u lice.

365
00:27:43,142 --> 00:27:45,395
Oh.
Sve je u redu.

366
00:28:03,204 --> 00:28:05,665
Olivia ga je ostavila.

367
00:28:05,748 --> 00:28:07,876
Ti si moj heroj, stari.

368
00:28:10,962 --> 00:28:12,422
Hej, Fin.

369
00:28:12,505 --> 00:28:14,215
Hoćeš hladno?

370
00:28:20,305 --> 00:28:21,639
Pa, što još?

371
00:28:24,434 --> 00:28:26,102
Hej, Fin, odlazim!

372
00:28:26,186 --> 00:28:27,187
Manana, dušo!

373
00:28:27,270 --> 00:28:30,565
[Sirena se oglasi, kamion polazi]

374
00:28:52,962 --> 00:28:55,048
Hej, što radiš?

375
00:28:56,257 --> 00:29:00,637
Tražim kamione
za naziv tvrtke.

376
00:29:00,678 --> 00:29:02,972
Pa ovo su vlakovi,
ne kamioni.

377
00:29:03,056 --> 00:29:06,142
Kotači na vlakovima
nazivaju se kamioni.

378
00:29:07,268 --> 00:29:08,520
koji si razred

379
00:29:08,603 --> 00:29:11,189
Završio sam sa školom.

380
00:29:11,272 --> 00:29:13,399
Jeste li patuljak?

381
00:29:13,858 --> 00:29:15,235
br.

382
00:29:15,693 --> 00:29:17,195
gdje živiš

383
00:29:17,278 --> 00:29:18,863
U depou.

384
00:29:18,947 --> 00:29:21,115
Moje ime je Cleo.

385
00:29:22,951 --> 00:29:24,744
Moje ime je Fin.

386
00:29:25,620 --> 00:29:26,996
Bok.

387
00:29:34,295 --> 00:29:35,839
[Kucanje na vrata]

388
00:29:35,922 --> 00:29:36,840
Hej, Fin!

389
00:29:36,923 --> 00:29:38,383
Probudi se, probudi se, dušo!

390
00:29:38,466 --> 00:29:39,801
[Vozilo se približava]

391
00:29:39,884 --> 00:29:41,469
[Zvukovi sirene]

392
00:29:47,058 --> 00:29:49,435
Hej, bit ću kod kamiona.

393
00:29:53,815 --> 00:29:54,774
Hej, Joe!

394
00:29:54,858 --> 00:29:56,484
Veliki Joe!

395
00:29:56,526 --> 00:29:58,236
Što ima, momci?

396
00:29:58,653 --> 00:30:01,656
Oh, pogledaj zalihu.
Ron Jeremy.

397
00:30:01,739 --> 00:30:02,574
Hvala.

398
00:30:02,657 --> 00:30:03,950
Donijet ću ti kavu.

399
00:30:04,033 --> 00:30:05,660
Znaš kako mi se sviđa.

400
00:30:09,038 --> 00:30:11,207
- U redu.
- Hvala, brate.

401
00:30:12,125 --> 00:30:13,501
Hej, kako ti je stari?

402
00:30:13,543 --> 00:30:14,669
Bolje mu je.

403
00:30:14,752 --> 00:30:17,005
Hej, daj mi jedan od ovih.

404
00:30:17,088 --> 00:30:18,548
Koliko dugo će biti vani?

405
00:30:18,631 --> 00:30:21,593
Sranje.
Pogledaj to.

406
00:30:21,676 --> 00:30:23,428
[smijeh]

407
00:30:23,511 --> 00:30:25,180
To je jebeni Mini-Me.

408
00:30:25,221 --> 00:30:25,847
hej

409
00:30:25,930 --> 00:30:28,266
"Da avion!
Da avion!"

410
00:30:28,349 --> 00:30:29,601
- Peraja!
- Poznajete ga?

411
00:30:29,684 --> 00:30:31,769
Peraje!

412
00:30:31,853 --> 00:30:33,313
„Hej, šefe!
Hej, šefe!"

413
00:30:33,396 --> 00:30:34,355
Začepi jebote.

414
00:30:34,397 --> 00:30:35,523
- Hej!
- Što?

415
00:30:35,607 --> 00:30:37,358
šuti.

416
00:30:38,568 --> 00:30:41,362
- Zašto ne opustiš, Joey?
- Dva dolara.

417
00:30:42,572 --> 00:30:43,823
- Shvatio sam.
- Lagan sam, čovječe.

418
00:30:43,907 --> 00:30:45,491
U redu.
Naravno da si lagan.

419
00:30:45,575 --> 00:30:48,369
Hej, Joe, još se igramo
softball svaki petak navečer.

420
00:30:48,411 --> 00:30:49,704
Zašto ne svratiš, čovječe?

421
00:30:49,746 --> 00:30:51,789
Trebao bi donijeti
tvoj mali prijatelj.

422
00:30:51,873 --> 00:30:53,082
Koliko bi to bilo smiješno?

423
00:30:53,166 --> 00:30:55,418
On prilazi tanjuru,
znaš?

424
00:30:55,502 --> 00:30:59,005
To je kao, "Baci jedan tamo!
Baci jedan tamo!"

425
00:30:59,088 --> 00:31:01,758
- U redu, vidimo se, Joe.
- Polako, čovječe.

426
00:31:23,738 --> 00:31:24,739
Bok, Olivia.

427
00:31:24,822 --> 00:31:25,823
Bok.

428
00:31:25,907 --> 00:31:28,076
Jedan cafe con leche,
dodatni šećer, stiže.

429
00:31:28,159 --> 00:31:30,078
- Hvala.
- U redu.

430
00:31:31,704 --> 00:31:33,164
Hoćeš li svratiti do Fina?

431
00:31:33,248 --> 00:31:36,918
Što? Oh, ne.
Upravo sam se provozala pored njega.

432
00:31:37,460 --> 00:31:38,461
Gdje?

433
00:31:38,503 --> 00:31:41,214
Ribnjak na Lake End Roadu.

434
00:31:44,092 --> 00:31:45,927
Reći ću ti što.

435
00:31:45,969 --> 00:31:51,266
Ovaj je na račun kuće
ako mi učiniš jednu uslugu.

436
00:31:51,349 --> 00:31:53,059
Što?

437
00:31:57,522 --> 00:31:59,482
Sviđa li ti se ovdje, Olivia?

438
00:31:59,566 --> 00:32:00,775
Da.

439
00:32:00,817 --> 00:32:03,528
- Što radiš za zabavu?
- Ne znam.

440
00:32:04,988 --> 00:32:06,948
ni ja.
Sranje je, zar ne?

441
00:32:06,990 --> 00:32:09,784
Nema dovoljno cool ljudi
ovdje negdje, znaš?

442
00:32:13,788 --> 00:32:15,790
- Živite sami?
- Da.

443
00:32:17,250 --> 00:32:18,751
Ne sviđam ti se ili tako nešto?

444
00:32:18,835 --> 00:32:19,586
Zašto?

445
00:32:19,669 --> 00:32:22,130
Nisi baš ugodan
prema meni.

446
00:32:32,724 --> 00:32:34,392
Hoćeš li pozdraviti Fina?

447
00:32:34,475 --> 00:32:35,852
Moram krenuti.

448
00:32:35,935 --> 00:32:38,813
Znam da ti je htio zahvaliti
za knjigu.

449
00:32:39,772 --> 00:32:41,316
Bok, Joe.

450
00:32:54,412 --> 00:32:55,830
hej

451
00:32:56,206 --> 00:32:57,790
Što se događa?

452
00:32:59,417 --> 00:33:00,752
Olivia pozdravlja.

453
00:33:00,835 --> 00:33:02,670
Upravo me odvezla.

454
00:33:03,004 --> 00:33:04,672
sta to radis

455
00:33:06,966 --> 00:33:08,718
Gledanje vlakova.

456
00:33:10,845 --> 00:33:12,764
Što je ovo?

457
00:33:13,723 --> 00:33:14,849
Vodič vlakom.

458
00:33:14,933 --> 00:33:16,601
Mogu li ga pogledati?

459
00:33:21,314 --> 00:33:23,608
Što je vrijeme učinilo
došao zadnji vlak?

460
00:33:28,363 --> 00:33:30,698
Prije sat i 23 minute.

461
00:33:30,782 --> 00:33:32,367
Ozbiljno?

462
00:33:33,409 --> 00:33:35,119
Sveto dosadno.

463
00:33:37,247 --> 00:33:39,290
Mogu li se malo družiti?

464
00:33:42,919 --> 00:33:44,295
br.

465
00:33:45,713 --> 00:33:47,715
[Vlak se približava]

466
00:34:16,286 --> 00:34:18,162
- Jeste li gladni?
- Ne.

467
00:34:18,246 --> 00:34:19,581
Žedni?

468
00:34:19,664 --> 00:34:20,832
br.

469
00:34:20,915 --> 00:34:23,084
Ti stvarno ne govoriš puno,
da li ti

470
00:34:23,126 --> 00:34:24,085
Pretpostavljam da ne.

471
00:34:24,127 --> 00:34:25,712
Pretpostavljam da ne.

472
00:34:25,795 --> 00:34:27,088
Hej, čekaj.

473
00:34:27,130 --> 00:34:28,756
Olivia!

474
00:34:28,798 --> 00:34:30,300
hej

475
00:34:30,800 --> 00:34:31,926
- Oh.
- Hej.

476
00:34:32,010 --> 00:34:35,054
Propustio si sjajan dan
promatranja vlaka.

477
00:34:35,138 --> 00:34:36,848
Oh.

478
00:34:37,307 --> 00:34:38,850
Možda sljedeći put.

479
00:34:38,933 --> 00:34:40,602
Hej, Olivia!

480
00:34:40,643 --> 00:34:42,353
Da?

481
00:34:42,937 --> 00:34:45,440
Možete li nas odvesti kući?
Noge me ubijaju.

482
00:34:45,523 --> 00:34:48,568
uh...

483
00:34:52,572 --> 00:34:53,948
Čovječe, kad kušate ovo,

484
00:34:53,990 --> 00:34:56,993
bit ćeš tako sretan
uspjeli smo ovo, vjerujte mi.

485
00:35:12,842 --> 00:35:13,843
itko?

486
00:35:13,885 --> 00:35:14,802
Ne, hvala.

487
00:35:14,886 --> 00:35:16,471
Peraje.

488
00:35:16,513 --> 00:35:17,639
Svi to rade.

489
00:35:17,680 --> 00:35:19,265
Tu je ako to želiš.

490
00:35:19,349 --> 00:35:22,894
Hej, Fin.
Dopustite mi da vas pitam nešto.

491
00:35:22,977 --> 00:35:24,187
Što mislite o Amtraku?

492
00:35:24,270 --> 00:35:26,606
ne znam
Nikad se nisam vozio Amtrakom.

493
00:35:26,689 --> 00:35:28,858
- Nikad se nisi vozio Amtrakom?
- Ne.

494
00:35:28,942 --> 00:35:30,026
To je čudno, zar ne?

495
00:35:30,109 --> 00:35:32,362
Mislio sam da je to što
vi ste trenirali momci.

496
00:35:35,615 --> 00:35:37,408
Kako je tvoj tata, Joe?

497
00:35:37,492 --> 00:35:39,744
Pa, on me izluđuje,
ali bolje mu je.

498
00:35:39,827 --> 00:35:41,120
Hvala.

499
00:35:43,873 --> 00:35:48,336
Chuleta con cebolla,
con arroz con frijoles.

500
00:35:48,419 --> 00:35:51,005
Kubansko iznenađenje, drugim riječima.

501
00:36:00,098 --> 00:36:01,850
Uvedite ih.

502
00:36:01,891 --> 00:36:03,685
Što?

503
00:36:03,768 --> 00:36:05,186
Milost.

504
00:36:05,228 --> 00:36:07,063
- Stvarno?
- Da, moramo se zahvaliti.

505
00:36:07,146 --> 00:36:09,357
hajde
Dovedite ih.

506
00:36:09,399 --> 00:36:10,900
Ruke okolo.

507
00:36:12,777 --> 00:36:15,697
- Tko to želi reći?
- Ti.

508
00:36:15,738 --> 00:36:20,410
Bože, hvala ti što si nam dopustio
sjedi ovdje i uživaj u ovom obroku.

509
00:36:20,493 --> 00:36:22,704
Molim te, pazi na sve.

510
00:36:22,745 --> 00:36:24,455
Molim te, neka moj tata ozdravi

511
00:36:24,539 --> 00:36:26,916
jer on me vozi
jebeno ludo.

512
00:36:27,000 --> 00:36:28,710
Bilo tko vi dečki
želite spomenuti?

513
00:36:28,793 --> 00:36:29,711
br.

514
00:36:29,794 --> 00:36:30,837
Amen.

515
00:36:30,920 --> 00:36:32,380
Udubimo se.

516
00:36:33,756 --> 00:36:36,009
- Olivia, tanjur.
- Oh.

517
00:36:39,304 --> 00:36:40,722
Peraje?

518
00:36:42,765 --> 00:36:44,934
Da te pitam nešto, Fin.

519
00:36:45,018 --> 00:36:46,895
Imate li vi ljudi klubove?

520
00:36:47,979 --> 00:36:49,230
kako to misliš

521
00:36:49,272 --> 00:36:51,733
Znate, kao
klub "vlak mjeseca".

522
00:36:51,774 --> 00:36:53,860
Da, postoje klubovi.

523
00:36:53,943 --> 00:36:55,737
Što vi radite?

524
00:36:55,778 --> 00:36:58,281
Pa, oni se okupljaju,

525
00:36:58,364 --> 00:37:00,074
i gledaju
stare fotografije,

526
00:37:00,158 --> 00:37:01,659
a ponekad
gledaju film.

527
00:37:01,743 --> 00:37:03,411
Gledati film?
To je super.

528
00:37:03,494 --> 00:37:05,288
[Zvoni mobitel]

529
00:37:05,371 --> 00:37:07,749
Oh, sranje.
oprosti

530
00:37:08,333 --> 00:37:10,043
Ovo izgleda dobro.

531
00:37:12,712 --> 00:37:14,797
[Govori španjolski]

532
00:37:22,972 --> 00:37:26,768
Uh, kakvi filmovi?

533
00:37:26,851 --> 00:37:29,395
Pa ima ljudi
zvani gonitelji vlakova.

534
00:37:29,479 --> 00:37:32,524
Prate vlak,
i oni to snimaju.

535
00:37:32,607 --> 00:37:33,942
Jeste li lovac na vlakove?

536
00:37:33,983 --> 00:37:35,193
br.

537
00:37:35,652 --> 00:37:36,694
Kako to?

538
00:37:36,778 --> 00:37:38,613
Ne znam voziti auto.

539
00:37:38,655 --> 00:37:40,740
A ja nemam kameru.

540
00:37:41,241 --> 00:37:42,825
To bi bilo to.

541
00:37:42,909 --> 00:37:44,410
Moram se razići.

542
00:37:44,494 --> 00:37:46,120
- Odlaziš?
- Da.

543
00:37:46,162 --> 00:37:47,455
To je bio moj tata.

544
00:37:47,539 --> 00:37:49,290
Ne može pronaći svoj lijek.

545
00:37:49,374 --> 00:37:50,875
Totalno sranje.

546
00:37:54,212 --> 00:37:55,672
Ovo je bilo zabavno, zar ne?

547
00:37:55,755 --> 00:37:56,881
Da.

548
00:37:56,965 --> 00:37:57,799
Cool.

549
00:37:57,841 --> 00:38:00,718
U redu, dobro,
ponovit ćemo to, u redu?

550
00:38:04,848 --> 00:38:06,808
Dobar tek.

551
00:38:32,083 --> 00:38:33,543
Ovo je stvarno dobro.

552
00:38:33,626 --> 00:38:35,545
Da.

553
00:38:37,922 --> 00:38:39,757
Ne moramo razgovarati.
Možemo samo jesti.

554
00:38:39,841 --> 00:38:41,342
Slažem se s tim.

555
00:38:41,426 --> 00:38:42,886
U redu.

556
00:38:54,689 --> 00:38:57,609
Hej, Sancho Panza,
kako se ovo zove opet?

557
00:38:58,193 --> 00:38:59,444
Hodanje s prvenstvom prolaza.

558
00:38:59,527 --> 00:39:00,904
kako mi ide

559
00:39:01,404 --> 00:39:03,031
dobro si

560
00:39:03,072 --> 00:39:05,366
rekla sam ti
Bio sam dobar hodač, brate.

561
00:39:11,664 --> 00:39:12,582
Boom!

562
00:39:12,665 --> 00:39:14,167
Daj mi još jedan.

563
00:39:16,836 --> 00:39:18,087
Taj?

564
00:39:26,429 --> 00:39:27,180
Boom!

565
00:39:29,807 --> 00:39:31,059
Bok.

566
00:39:31,100 --> 00:39:33,394
- Hej.
- Bok.

567
00:39:33,478 --> 00:39:35,396
Jeste li već dobili kakvu poštu?

568
00:39:35,480 --> 00:39:36,773
br.

569
00:39:38,691 --> 00:39:39,567
Bok.

570
00:39:39,651 --> 00:39:41,819
Ti se zajebavaš
nevjerojatno brate

571
00:39:45,156 --> 00:39:47,534
ne pretpostavljam da si ti
želim uzeti pivo.

572
00:39:47,617 --> 00:39:49,452
Ne, hvala.

573
00:39:49,536 --> 00:39:51,037
Moraš prijeći
barska stvar.

574
00:39:51,120 --> 00:39:52,205
Ozbiljno.

575
00:40:10,306 --> 00:40:14,060
CLEO: [U daljini]
Svi ukrcajte se! Ulaznice, molim!

576
00:40:14,143 --> 00:40:17,480
Sljedeća postaja, Cleveland, Charity,

577
00:40:17,564 --> 00:40:19,399
Newark, San Diego,

578
00:40:19,482 --> 00:40:22,986
Kalifornija, Winston.

579
00:40:23,736 --> 00:40:25,905
I San Diego, Kalifornija.

580
00:40:25,989 --> 00:40:27,866
Sljedeća stanica.
Hvala vam puno.

581
00:40:27,949 --> 00:40:28,992
Svi ukrcani.

582
00:40:29,075 --> 00:40:32,370
[Pjevušenje]

583
00:40:35,373 --> 00:40:36,499
zdravo

584
00:40:36,583 --> 00:40:38,042
Bok.

585
00:40:39,377 --> 00:40:41,713
sta to radis

586
00:40:41,713 --> 00:40:43,381
Tražio sam Fina.

587
00:40:43,464 --> 00:40:45,091
kako se zoves

588
00:40:45,592 --> 00:40:48,136
Cleo.
kako se zoves

589
00:40:48,219 --> 00:40:49,596
Olivia.

590
00:40:51,055 --> 00:40:53,016
Jeste li vi Finova majka?

591
00:40:53,057 --> 00:40:54,767
br.

592
00:40:54,851 --> 00:40:57,187
Ne, ja sam mu samo prijatelj.

593
00:40:57,228 --> 00:41:00,690
Želite li vidjeti
moja kolekcija šiljaka?

594
00:41:00,773 --> 00:41:03,109
ne znam
Što je kolekcija šiljaka?

595
00:41:03,193 --> 00:41:05,612
Znate, kao, šiljci za vlak?

596
00:41:05,695 --> 00:41:07,155
Oh.

597
00:41:07,655 --> 00:41:09,199
zapravo,
to zvuči nekako cool.

598
00:41:09,240 --> 00:41:10,283
Ja bih to volio.

599
00:41:10,366 --> 00:41:12,577
hajde

600
00:41:12,660 --> 00:41:14,204
Ne treba mi karta?

601
00:41:14,245 --> 00:41:15,246
br.

602
00:41:15,330 --> 00:41:17,081
- Jeste li sigurni?
- Da.

603
00:41:18,249 --> 00:41:20,376
Budite oprezni.

604
00:41:20,418 --> 00:41:23,338
JOE: Hej, što kažeš na od
L.A. u San Francisco?

605
00:41:23,421 --> 00:41:25,173
FIN:
Zvjezdani ekspres.

606
00:41:25,256 --> 00:41:26,883
JOE: To mora biti
jebeno lijepa.

607
00:41:26,966 --> 00:41:29,385
FIN: Da, ali mislim
Zephyr bi bio bolji.

608
00:41:29,427 --> 00:41:32,055
JOE: Zephyr?
Gdje to ide?

609
00:41:32,138 --> 00:41:34,516
FIN: Kroz Stjenovite planine
izvan Denvera.

610
00:41:34,599 --> 00:41:36,476
Veliki planinski prijevoji.

611
00:41:40,939 --> 00:41:41,940
CLEO:
Hej, Fin!

612
00:41:42,023 --> 00:41:44,400
Netko vam je nešto ostavio.

613
00:41:49,489 --> 00:41:51,324
Ooh, što je to?

614
00:41:55,286 --> 00:41:57,622
"Sretno snimanje filma.
Olivia."

615
00:41:57,664 --> 00:41:59,707
čemu služi

616
00:41:59,791 --> 00:42:00,750
Jurnjava vlakom.

617
00:42:00,834 --> 00:42:02,669
Ne, nije.

618
00:42:02,752 --> 00:42:04,254
Da, jeste.

619
00:42:05,421 --> 00:42:07,173
- Mogu li vidjeti?
- Ne.

620
00:42:15,139 --> 00:42:17,267
[Vlak prolazi]

621
00:42:27,652 --> 00:42:30,280
hej
ja znam kasnim.

622
00:42:31,614 --> 00:42:33,992
Moj tata je kašljao
cijelu noć.

623
00:42:34,033 --> 00:42:35,535
Držao me budnim.

624
00:42:36,911 --> 00:42:39,163
Hej, zgrabi te stolice,
bi li ti

625
00:42:39,956 --> 00:42:41,875
Hej, čovječe, pitanje.

626
00:42:41,958 --> 00:42:43,835
Zašto nikad ne sjediš
u salonu?

627
00:42:43,918 --> 00:42:45,211
Dnevni boravak?

628
00:42:45,295 --> 00:42:46,921
Dnevni boravak.

629
00:42:48,131 --> 00:42:50,091
Volim čitati dok jedem.

630
00:42:50,175 --> 00:42:51,926
Ne možete čitati u salonu?

631
00:42:52,010 --> 00:42:53,344
Razgovarat ćeš sa mnom.

632
00:42:54,345 --> 00:42:55,972
Ne ako ne želiš.

633
00:42:56,055 --> 00:42:57,140
Fin, obećavam.

634
00:42:57,223 --> 00:42:59,309
I ja ću čitati.
Imam knjigu ovdje.

635
00:43:01,519 --> 00:43:02,687
Ovdje.

636
00:43:03,146 --> 00:43:04,731
I ja ću čitati.

637
00:43:16,034 --> 00:43:18,119
Ovo i nije tako loše, zar ne?

638
00:43:18,620 --> 00:43:19,996
Pravo.

639
00:43:22,540 --> 00:43:24,501
Čitaš li o vlakovima?

640
00:43:24,876 --> 00:43:26,336
Da.

641
00:43:26,377 --> 00:43:27,295
znaš što

642
00:43:27,378 --> 00:43:29,339
Trebala bi se zaposliti
na željeznici.

643
00:43:29,380 --> 00:43:32,967
Rekao si da nećeš razgovarati
meni ako sjedim ovdje, Joe.

644
00:43:33,051 --> 00:43:35,637
Nisam ništa rekao u,
otprilike 20 minuta.

645
00:43:40,308 --> 00:43:41,226
Devet.

646
00:43:41,267 --> 00:43:44,062
- Mjerio si mi vrijeme?
- Mm-hmm.

647
00:43:45,063 --> 00:43:46,940
To je hladno, brate.

648
00:43:47,941 --> 00:43:50,109
Hej, hodat ćeš
pravo prvenstva danas?

649
00:43:50,193 --> 00:43:51,819
br.

650
00:43:51,903 --> 00:43:53,238
sutra?

651
00:43:54,113 --> 00:43:55,698
Da.

652
00:43:59,035 --> 00:44:01,204
[Biranje]

653
00:44:05,542 --> 00:44:09,045
Broj za Oliviju Harris
na Green Pond Roadu.

654
00:44:09,128 --> 00:44:10,421
Hvala.

655
00:44:12,590 --> 00:44:14,884
Što?
Vrati se svojoj knjizi, čovječe.

656
00:44:39,450 --> 00:44:41,703
Mislim da ne bismo trebali ovo raditi.

657
00:44:41,786 --> 00:44:43,079
Ozbiljno?

658
00:44:43,121 --> 00:44:44,455
hajde
Ti to možeš.

659
00:44:44,497 --> 00:44:47,000
Ovo je malo zastrašujuće.

660
00:44:55,383 --> 00:44:57,135
Ovo je stvarno prekrasno,
Fin.

661
00:44:57,218 --> 00:45:00,680
Sigurno nema vlakova
na ovoj stazi?

662
00:45:00,763 --> 00:45:03,766
Ne, tu dolje prestaje.

663
00:45:04,434 --> 00:45:06,186
Umirem od gladi.

664
00:45:06,269 --> 00:45:07,687
Želite li džezvu od goveđeg mesa?

665
00:45:07,770 --> 00:45:09,480
Apsolutno.

666
00:45:10,440 --> 00:45:12,275
Imao si sve ovo vrijeme?

667
00:45:15,445 --> 00:45:16,863
Hoćeš malo?

668
00:45:16,946 --> 00:45:18,406
Ja ću proći.

669
00:45:24,287 --> 00:45:25,914
Jebeno ukusno.

670
00:45:29,417 --> 00:45:31,211
Daj mi komadić.

671
00:45:35,590 --> 00:45:37,217
Jebeno dobro.

672
00:45:39,260 --> 00:45:41,179
Tako debeo.

673
00:45:41,596 --> 00:45:43,973
- [šmrcne]
- [smijeh]

674
00:45:45,308 --> 00:45:47,268
Ovo je dobro.

675
00:45:57,654 --> 00:45:59,864
Bila je to dobra šetnja.

676
00:46:00,490 --> 00:46:02,325
[Duboko izdiše]

677
00:46:02,408 --> 00:46:05,328
Zašto se zove
"hodati s pravom prednosti"?

678
00:46:05,370 --> 00:46:07,747
Komplicirano je.
Znaš, to je, uh...

679
00:46:07,830 --> 00:46:09,582
[Djeca se smiju]

680
00:46:09,666 --> 00:46:12,293
Pustit ću Fina da odgovori na ovo.
Peraje?

681
00:46:12,836 --> 00:46:14,587
Kad su željeznice
gradili su se,

682
00:46:14,671 --> 00:46:18,424
vlada je uzela
puno privatnog zemljišta,

683
00:46:18,508 --> 00:46:20,969
rekavši da je potrebna željeznica
prednost puta

684
00:46:21,052 --> 00:46:22,846
kroz imovinu.

685
00:46:24,264 --> 00:46:26,057
Hej, možemo li dobiti sokove?

686
00:46:26,140 --> 00:46:27,976
Zatvoreni smo!

687
00:46:28,017 --> 00:46:30,270
Igrat ću nogomet s tobom,
ipak!

688
00:46:34,190 --> 00:46:36,526
- Ooh!
- [smijeh]

689
00:46:40,864 --> 00:46:43,741
- On uživa u životu.
- JOE: Hoćete li se igrati?

690
00:46:48,872 --> 00:46:50,373
Daj mi ga!

691
00:46:50,456 --> 00:46:52,625
Vau, joj, joj, joj, joj!

692
00:46:52,709 --> 00:46:54,335
Vau!

693
00:46:54,377 --> 00:46:55,461
Vau!

694
00:47:03,970 --> 00:47:05,638
- Ooh.
- Isuse!

695
00:47:05,722 --> 00:47:07,432
jesi dobro

696
00:47:09,976 --> 00:47:13,688
Uh, ja ću... Ja ću ići.

697
00:47:14,230 --> 00:47:16,733
Vidimo se kasnije.
Bok.

698
00:47:16,774 --> 00:47:18,234
Bok.

699
00:47:19,527 --> 00:47:21,529
Olivia!

700
00:47:21,613 --> 00:47:22,989
hej

701
00:47:23,072 --> 00:47:25,783
- Olivia!
- [Vozilo odlazi]

702
00:47:25,867 --> 00:47:27,452
Gdje ona ide?

703
00:47:56,606 --> 00:47:58,942
Ovo je Joe Oramas
javljanje uživo

704
00:47:59,025 --> 00:48:02,487
iz unutrašnjosti Gorgeous
Frank's Hot Dog Emporium.

705
00:48:02,570 --> 00:48:04,822
Otvoren svaki dan od 7:00
do 3:00. Zadrži to na meni.

706
00:48:04,906 --> 00:48:07,909
Snimatelj...
okrenuti na sebe, okrenuti na sebe.

707
00:48:09,035 --> 00:48:11,162
Finbar McBride!

708
00:48:11,538 --> 00:48:13,831
Vau!
Jurimo vlakove, dušo!

709
00:48:16,751 --> 00:48:20,046
Dolazim uživo
iz vlaka Susquehanna!

710
00:48:20,129 --> 00:48:22,257
Vau!

711
00:48:28,263 --> 00:48:30,723
Ovaj jebeni vlak je ogroman!

712
00:48:30,807 --> 00:48:32,934
Da!

713
00:48:37,063 --> 00:48:39,357
Vau!

714
00:48:51,578 --> 00:48:53,997
[telefon zvoni]

715
00:48:54,038 --> 00:48:56,624
- OLIVIA: Bok, ostavi poruku.
- [Bip]

716
00:48:56,624 --> 00:48:59,335
JOE: Olivia, hej, što ima?
Scorsese i Coppola ovdje.

717
00:48:59,419 --> 00:49:01,087
Slušaj, gotovi smo
s filmom.

718
00:49:01,129 --> 00:49:02,213
Želimo to prikazati.

719
00:49:02,297 --> 00:49:05,550
Možemo ili kod Fina
jadna mala koliba od kuće

720
00:49:05,633 --> 00:49:06,968
ili mi to možemo
u tvom lijepom domu

721
00:49:07,010 --> 00:49:07,802
sa svojim lijepim ja.

722
00:49:07,844 --> 00:49:09,762
Javite nam se.

723
00:49:10,096 --> 00:49:12,348
[Kucanje na vrata]

724
00:49:12,432 --> 00:49:13,266
sranje

725
00:49:13,308 --> 00:49:15,059
Dolazak!

726
00:49:32,702 --> 00:49:34,162
Poranio si.

727
00:49:35,496 --> 00:49:37,248
Jesmo li uranili?

728
00:49:37,332 --> 00:49:38,208
br.

729
00:49:38,291 --> 00:49:39,876
Nismo uranili.

730
00:49:39,959 --> 00:49:42,921
Pa ima vina i piva
u hladnjaku

731
00:49:43,004 --> 00:49:46,257
i alkohol u tom smiješno
mali ormarić u kutu.

732
00:49:46,341 --> 00:49:48,760
Odmah se vraćam.

733
00:49:56,351 --> 00:49:57,477
Sranje.

734
00:49:57,519 --> 00:49:58,811
Čuo sam to, Joe.

735
00:49:58,853 --> 00:50:01,147
Što? Samo sam pričao
o pogledu.

736
00:50:01,189 --> 00:50:02,774
Sranje.

737
00:50:02,857 --> 00:50:04,317
To je samo to
oni su malo...

738
00:50:04,400 --> 00:50:06,444
Ne želim to čuti, Joe.

739
00:50:07,028 --> 00:50:08,613
što ti misliš

740
00:50:11,199 --> 00:50:12,575
Što?

741
00:50:18,498 --> 00:50:20,250
Hej, Olivia!

742
00:50:20,333 --> 00:50:21,918
Imate li prešu za češnjak?

743
00:50:22,001 --> 00:50:22,877
br.

744
00:50:22,919 --> 00:50:24,879
Kako nemas
preša za češnjak?

745
00:50:24,921 --> 00:50:26,881
Još uvijek ne.

746
00:50:26,923 --> 00:50:28,466
U redu.
Ti nastavi pričati.

747
00:50:28,550 --> 00:50:30,969
Idem kuhati
bez preše za češnjak.

748
00:50:31,052 --> 00:50:33,054
Nisam navikao imati ljude
u mojoj kući.

749
00:50:33,137 --> 00:50:35,056
Posebno glasni ljudi.

750
00:50:35,139 --> 00:50:37,100
To je lijepa kuća.

751
00:50:37,559 --> 00:50:39,310
Da.

752
00:50:39,644 --> 00:50:42,689
David ga je kupio
kao mjesto za bijeg, dakle...

753
00:50:42,730 --> 00:50:45,233
Preselio sam se ovamo i pobjegao.

754
00:50:45,275 --> 00:50:47,026
Gdje ste prije živjeli?

755
00:50:47,068 --> 00:50:48,778
Princeton.

756
00:50:48,862 --> 00:50:50,905
ja znam
Nisam daleko stigao.

757
00:50:50,989 --> 00:50:53,366
Jednostavno nisam mogao ostati tamo
još jednu minutu.

758
00:50:53,408 --> 00:50:56,703
Svi gledaju u mene.
Jadna žena čiji je sin umro.

759
00:50:59,414 --> 00:51:01,332
a ti

760
00:51:01,416 --> 00:51:03,960
Što vas je navelo da odaberete Newfoundland?

761
00:51:05,253 --> 00:51:07,881
Željela sam živjeti blizu Joea.

762
00:51:10,925 --> 00:51:11,885
momci.

763
00:51:11,968 --> 00:51:15,889
Biste li došli ovamo i razgovarali?
Ozbiljno, ovo je sranje.

764
00:51:41,372 --> 00:51:43,583
JOE:
Finbar McBride!

765
00:51:43,625 --> 00:51:46,336
Vau, jurimo vlak, dušo!

766
00:51:46,419 --> 00:51:47,921
Vlakovi su stvarno super.

767
00:51:48,004 --> 00:51:49,589
Oni su.

768
00:51:51,799 --> 00:51:53,593
Isto tako i konji.

769
00:51:53,635 --> 00:51:55,470
JOE: Vau!

770
00:51:55,553 --> 00:51:56,804
Što?

771
00:51:59,307 --> 00:52:01,518
Upravo sam to mislio.

772
00:52:02,435 --> 00:52:04,270
Daj mi joint, čovječe.

773
00:52:06,105 --> 00:52:08,358
JOE:
Ovaj jebeni vlak je ogroman!

774
00:52:08,733 --> 00:52:11,152
Ššš Ššš

775
00:52:11,486 --> 00:52:12,695
JOE: Da!

776
00:52:18,535 --> 00:52:21,037
Jesi li ikada bio zaljubljen, Fin?

777
00:52:24,290 --> 00:52:25,625
Da.

778
00:52:28,169 --> 00:52:29,796
Što se dogodilo?

779
00:52:33,675 --> 00:52:36,302
bila sam mlada...

780
00:52:36,970 --> 00:52:39,639
i, uh...

781
00:52:39,681 --> 00:52:41,516
stvarno ljut.

782
00:52:43,142 --> 00:52:45,144
O čemu?

783
00:52:47,856 --> 00:52:49,357
Hm...

784
00:52:52,026 --> 00:52:53,778
Biti patuljak.

785
00:52:57,991 --> 00:53:00,326
Znaš, to je, uh...

786
00:53:03,413 --> 00:53:06,875
Stvarno je smiješno kako...

787
00:53:07,959 --> 00:53:10,336
različiti ljudi...

788
00:53:10,420 --> 00:53:13,882
vidi me i počasti me.

789
00:53:18,178 --> 00:53:26,644
Jer zapravo sam samo
vrlo jednostavna, dosadna osoba.

790
00:53:31,649 --> 00:53:33,151
Što je s tobom?

791
00:53:33,193 --> 00:53:36,029
Jesi li još zaljubljen
s Davidom?

792
00:53:37,363 --> 00:53:38,865
Da.

793
00:53:43,411 --> 00:53:45,371
Mislim da se ne miče.

794
00:53:46,331 --> 00:53:47,832
Ja ću ga probuditi.

795
00:53:47,874 --> 00:53:50,960
Ne, nećeš imati
bilo sreće.

796
00:53:52,253 --> 00:53:54,964
- Možda bih trebao otići.
- Ne. Ne.

797
00:53:55,048 --> 00:53:57,467
Nećeš otići.
Oboje ćete ostati ovdje.

798
00:53:57,550 --> 00:54:00,929
I nemojte se svađati
jer sam jednostavno preumorna.

799
00:54:01,012 --> 00:54:02,764
Želite li malo vode?

800
00:54:02,847 --> 00:54:05,183
Ne, dobro sam.
Hvala.

801
00:54:12,607 --> 00:54:14,692
- Možeš ući ispod pokrivača.
- Ne.

802
00:54:14,734 --> 00:54:15,693
dobro sam

803
00:54:15,735 --> 00:54:17,612
Svejedno sam ti donio vode.

804
00:54:17,695 --> 00:54:20,532
I ručnik.

805
00:54:22,408 --> 00:54:24,160
To je Sam, ha?

806
00:54:24,244 --> 00:54:25,870
Da.

807
00:54:38,174 --> 00:54:40,718
Pao je s šipke za majmune.

808
00:54:43,680 --> 00:54:46,391
Okrenuo sam glavu na sekundu.

809
00:54:49,477 --> 00:54:51,563
Izgleda kao sretno dijete.

810
00:54:54,691 --> 00:54:56,109
Bio je.

811
00:55:01,281 --> 00:55:02,740
pa...

812
00:55:03,116 --> 00:55:05,577
- Laku noć.
- Laku noć.

813
00:55:57,003 --> 00:55:57,962
Bok.

814
00:55:58,838 --> 00:55:59,714
tko si ti

815
00:55:59,797 --> 00:56:01,216
Ja sam Fin.

816
00:56:02,050 --> 00:56:03,134
Gdje je Olivia?

817
00:56:03,218 --> 00:56:05,553
Mislim da ona gore spava.

818
00:56:06,346 --> 00:56:07,805
Hej, ti si Olivijin bivši.

819
00:56:07,889 --> 00:56:09,140
Upravo sam vidio tvoju sliku
u kuhinji.

820
00:56:09,182 --> 00:56:10,558
Da.

821
00:56:11,351 --> 00:56:13,061
Ja sam Joe.

822
00:56:13,144 --> 00:56:16,314
Mislim da Olivia spava, čovječe.
Sinoć ga poderao.

823
00:56:16,356 --> 00:56:17,607
huh

824
00:56:22,320 --> 00:56:23,988
David?

825
00:56:24,072 --> 00:56:25,823
Bok.

826
00:56:25,865 --> 00:56:27,158
Što radiš ovdje?

827
00:56:27,200 --> 00:56:29,911
htio sam razgovarati s tobom.
I nećeš mi se javiti.

828
00:56:29,994 --> 00:56:31,371
Nije mi se dalo razgovarati.

829
00:56:31,412 --> 00:56:34,082
Da, da, dobio sam toliko.

830
00:56:38,294 --> 00:56:41,339
Možete li nas ostaviti na miru?

831
00:56:42,674 --> 00:56:44,217
Hvala.

832
00:56:44,634 --> 00:56:46,261
Hoćeš li biti dobro?

833
00:56:46,886 --> 00:56:48,221
Da.

834
00:57:00,984 --> 00:57:02,485
DAVID:
Želiš li to objasniti?

835
00:57:02,569 --> 00:57:04,404
- Ne.
- Ne, što?

836
00:57:04,445 --> 00:57:06,531
DAVID: Samo bih volio znati
koji se vrag događa.

837
00:57:06,614 --> 00:57:08,283
Ne, došao sam čak ovamo

838
00:57:08,366 --> 00:57:09,576
jer se nećeš javiti
telefon.

839
00:57:09,659 --> 00:57:11,202
OLIVIA:
Nemam ti što reći!

840
00:57:11,202 --> 00:57:13,872
DAVID: Ne idi od mene.
Možeš li me poslušati?

841
00:57:30,346 --> 00:57:32,265
CLEO:
Peraja!

842
00:57:39,981 --> 00:57:40,648
Evo, Fin.

843
00:57:40,732 --> 00:57:44,444
To je dopuštenje
tako da možeš govoriti u mojoj školi.

844
00:57:48,823 --> 00:57:51,034
Ne mogu govoriti
u tvojoj školi, Cleo.

845
00:57:51,117 --> 00:57:52,076
Da, možete.

846
00:57:52,160 --> 00:57:54,412
Možete odabrati bilo koji petak
koje želite.

847
00:57:54,495 --> 00:57:56,039
žao mi je
ne mogu

848
00:57:56,080 --> 00:57:57,624
Zašto?

849
00:57:57,707 --> 00:57:59,209
To jednostavno nije nešto
ja mogu.

850
00:57:59,292 --> 00:58:00,710
Moraš!

851
00:58:00,752 --> 00:58:01,961
žao mi je

852
00:58:02,045 --> 00:58:05,548
Ali već sam svima rekao
dolazio si!

853
00:58:05,590 --> 00:58:06,508
Žao mi je, Cleo.

854
00:58:06,591 --> 00:58:07,759
Ne, nisi.

855
00:58:07,842 --> 00:58:10,386
Ako ti je žao,
onda biste došli.

856
00:58:14,891 --> 00:58:17,310
Što je to bilo?

857
00:58:23,066 --> 00:58:25,735
Pretpostavljam da nema kave
za Oliviju danas.

858
00:58:27,070 --> 00:58:28,446
br.

859
00:58:28,530 --> 00:58:30,114
Pretpostavljam da ne.

860
00:58:53,972 --> 00:58:56,015
Nije mi se sviđao taj tip, čovječe.

861
00:58:56,766 --> 00:58:57,433
WHO?

862
00:58:57,475 --> 00:58:59,185
Olivijin bivši.

863
00:58:59,811 --> 00:59:01,646
Ukočeni bijelac.

864
00:59:03,898 --> 00:59:05,942
Mogu li vas pitati
osobno pitanje?

865
00:59:05,984 --> 00:59:07,694
Naravno.

866
00:59:08,152 --> 00:59:10,280
Imali ste seks, zar ne?

867
00:59:11,698 --> 00:59:13,074
Da.

868
00:59:13,741 --> 00:59:15,910
S piletom normalne veličine?

869
00:59:16,828 --> 00:59:18,246
Da.

870
00:59:18,830 --> 00:59:21,082
S piletom normalne veličine.

871
00:59:22,000 --> 00:59:24,627
Jesi li ga ikada imao
s nekim tvoje veličine?

872
00:59:28,673 --> 00:59:29,966
br.

873
00:59:30,508 --> 00:59:31,843
želiš li

874
00:59:31,885 --> 00:59:33,636
Ne želim razgovarati
o ovome, Joe.

875
00:59:33,678 --> 00:59:36,973
- Zašto?
- Samo... jednostavno ne.

876
00:59:57,535 --> 00:59:59,621
[Uzdasi]

877
01:00:26,105 --> 01:00:26,773
zdravo

878
01:00:26,856 --> 01:00:27,982
Bok.

879
01:00:28,066 --> 01:00:28,942
Imam svoj račun.

880
01:00:29,025 --> 01:00:30,527
Oh. Cool.

881
01:00:30,568 --> 01:00:32,779
Mogu te izvući
kartu odmah.

882
01:00:34,822 --> 01:00:37,492
Samo te trebam
ispuniti to.

883
01:00:38,368 --> 01:00:41,079
Izvolite.
I uzet ću tvoju karticu.

884
01:00:45,124 --> 01:00:47,168
Vaše ime je Finbar?

885
01:00:47,252 --> 01:00:48,586
Da.

886
01:00:48,628 --> 01:00:50,380
Moje ime je Emily.

887
01:00:50,421 --> 01:00:51,381
Bok.

888
01:00:51,923 --> 01:00:53,174
Bok.

889
01:00:57,220 --> 01:00:59,222
Imaš lijepu bradu.

890
01:01:02,600 --> 01:01:04,435
Hvala.

891
01:01:08,356 --> 01:01:10,525
JOE: Lijepu bradu?
[Ruga se]

892
01:01:10,608 --> 01:01:11,818
FIN: Da.

893
01:01:12,735 --> 01:01:14,112
JOE: Ozbiljno?

894
01:01:14,195 --> 01:01:15,405
FIN: Da.

895
01:01:16,364 --> 01:01:17,949
JOE: Jebeno čudno.

896
01:01:27,375 --> 01:01:29,043
To je Olivia.

897
01:01:29,460 --> 01:01:31,296
hej Olivia!

898
01:01:32,046 --> 01:01:33,006
To je bila ona, zar ne?

899
01:01:33,089 --> 01:01:35,216
mislim da jesam.

900
01:01:35,925 --> 01:01:37,427
Što je to bilo?

901
01:01:37,510 --> 01:01:38,720
Morala nas je vidjeti, zar ne?

902
01:01:38,761 --> 01:01:40,930
[Zvoni mobitel]

903
01:01:44,934 --> 01:01:46,060
sranje

904
01:01:47,187 --> 01:01:49,314
[Govori španjolski]

905
01:01:52,567 --> 01:01:54,527
To je moj tata.
Večeras idemo u Mlin.

906
01:01:54,611 --> 01:01:56,654
On želi znati
ako nam se želite pridružiti.

907
01:01:56,738 --> 01:01:57,864
U redu.

908
01:01:57,947 --> 01:02:00,074
Stvarno?

909
01:02:00,158 --> 01:02:01,492
Da.

910
01:02:03,786 --> 01:02:05,622
[Govori španjolski]

911
01:02:08,124 --> 01:02:10,585
[telefon zvoni]

912
01:02:10,668 --> 01:02:12,712
Da, dobro je.

913
01:02:13,254 --> 01:02:15,048
Da, u redu.
Adresa?

914
01:02:15,131 --> 01:02:18,259
34 Green Pond Road.
Da. Ime?

915
01:02:18,343 --> 01:02:20,303
Harris.
U redu.

916
01:02:20,345 --> 01:02:22,514
Dobro, u redu.
Dvije takve.

917
01:02:22,597 --> 01:02:23,556
Da.

918
01:02:23,640 --> 01:02:26,559
U redu.
Da. Je li to to?

919
01:02:26,643 --> 01:02:28,728
U redu, moj dostavljač
van trgovine sada,

920
01:02:28,811 --> 01:02:30,897
tako će i biti
par sati.

921
01:02:31,606 --> 01:02:33,233
Da, u redu. Bok.

922
01:02:33,816 --> 01:02:35,902
Oprostite.

923
01:02:35,985 --> 01:02:38,780
Ta dostava za Oliviju Harris.
Odnijet ću joj ga.

924
01:02:38,821 --> 01:02:40,448
Što?

925
01:02:40,532 --> 01:02:43,409
Ona je moja prijateljica,
a ja sam...

926
01:02:43,493 --> 01:02:45,453
Ja ću ići tim putem.

927
01:02:45,995 --> 01:02:47,872
Morat ćeš to platiti.

928
01:02:47,956 --> 01:02:50,124
- Da. Naravno.
- Prije nego što napustite trgovinu.

929
01:02:50,166 --> 01:02:51,292
Da.

930
01:03:07,851 --> 01:03:08,852
- Hej.
- Hej.

931
01:03:08,935 --> 01:03:10,645
Imam tvoje namirnice.

932
01:03:10,728 --> 01:03:12,063
Bio sam u dućanu
kada si nazvao,

933
01:03:12,146 --> 01:03:13,815
tako sam mislio
Donijela bih ti ih.

934
01:03:13,857 --> 01:03:15,817
Hvala.
Koliko?

935
01:03:15,859 --> 01:03:16,860
Kako ste?

936
01:03:16,901 --> 01:03:18,903
dobro sam

937
01:03:18,987 --> 01:03:20,613
Koliko?

938
01:03:23,783 --> 01:03:25,660
20 dolara.

939
01:03:28,872 --> 01:03:30,915
shvatio sam.
shvatio sam.

940
01:03:31,416 --> 01:03:33,501
Hvala.
Bok.

941
01:04:01,946 --> 01:04:04,199
Mogu li ti donijeti nešto?

942
01:04:04,240 --> 01:04:06,701
Da.
Samo pivo.

943
01:04:13,791 --> 01:04:15,502
Još nešto?

944
01:04:18,463 --> 01:04:21,257
Uskočiti u sretni sat?

945
01:04:21,341 --> 01:04:23,468
br.
Čekam prijatelja.

946
01:04:23,551 --> 01:04:25,053
Oh. I ja također.

947
01:04:26,387 --> 01:04:28,264
Smeta li ti ako sjednem ovdje?

948
01:04:32,393 --> 01:04:34,896
Dakle, vidio sam te
na štandu s hrenovkama.

949
01:04:34,979 --> 01:04:36,439
Živim u depou.

950
01:04:36,481 --> 01:04:38,191
- Oh, stvarno?
- Mm-hmm.

951
01:04:38,274 --> 01:04:39,817
Oh, super.

952
01:04:40,485 --> 01:04:42,111
Ti si kao onaj starac
u filmu

953
01:04:42,195 --> 01:04:44,239
koji radi telegrafsku stvar.

954
01:04:44,322 --> 01:04:45,823
Tako nešto.

955
01:04:45,907 --> 01:04:47,325
[Zvoni mobitel]

956
01:04:47,408 --> 01:04:48,785
Oh.

957
01:04:49,327 --> 01:04:50,787
čekaj.

958
01:04:51,871 --> 01:04:54,165
Hej, gdje si?

959
01:04:56,334 --> 01:04:58,419
Pa nisi mogao nazvati?

960
01:05:00,380 --> 01:05:01,548
Ne, u redu je.

961
01:05:01,631 --> 01:05:03,258
ne dolazi
Ja... ne.

962
01:05:03,341 --> 01:05:05,802
Samo učini što god
ti ćeš učiniti.

963
01:05:06,678 --> 01:05:10,431
Ne, zapravo, sreo sam prijatelja,
i pijemo piće, pa...

964
01:05:10,473 --> 01:05:12,392
Ja ću ići.

965
01:05:13,351 --> 01:05:14,811
O, moj Bože, on je takav kreten.

966
01:05:14,894 --> 01:05:16,187
Želiš pomfrit ovdje,
dušo?

967
01:05:16,271 --> 01:05:18,314
Da, hvala.

968
01:05:23,695 --> 01:05:25,655
ja sam trudna

969
01:05:27,657 --> 01:05:30,326
Nisam još nikome rekla.

970
01:05:30,410 --> 01:05:31,911
Čak i Chris.

971
01:05:32,287 --> 01:05:35,874
Htjela sam mu danas reći.
Vjerojatno će poludjeti.

972
01:05:37,625 --> 01:05:39,627
Ne moraš ništa reći.

973
01:05:39,669 --> 01:05:42,255
Samo sam to htio reći.

974
01:05:45,633 --> 01:05:47,093
Hvala.

975
01:05:50,138 --> 01:05:53,850
Ovdje.
Možete uzeti malo mojih krumpirića.

976
01:05:53,933 --> 01:05:57,145
* Vi kažete
ti si slomljena srca *

977
01:05:57,228 --> 01:05:58,146
Gdje ti je prijatelj?

978
01:05:58,229 --> 01:06:01,274
* Ne možeš spavati noću *

979
01:06:03,651 --> 01:06:05,445
ne znam

980
01:06:13,745 --> 01:06:15,663
Mogu li te odvesti kući?

981
01:06:15,705 --> 01:06:17,498
Ne, hvala.

982
01:06:18,917 --> 01:06:20,210
Hvala na druženju.

983
01:06:20,293 --> 01:06:21,961
Naravno.
Naravno.

984
01:06:22,003 --> 01:06:23,838
[Svira glasna rock glazba]

985
01:06:28,843 --> 01:06:30,512
Hej, dušo.

986
01:06:30,929 --> 01:06:33,389
Ovo je tvoj mali prijatelj, ha?

987
01:06:33,473 --> 01:06:35,558
Jebi se, Chris.
ja odlazim

988
01:06:35,642 --> 01:06:37,143
Emily.

989
01:06:37,227 --> 01:06:38,394
Emily, čekaj.

990
01:06:38,478 --> 01:06:40,647
- Makni se s mene!
- Hej.

991
01:06:40,730 --> 01:06:42,607
Molim te, nemoj to činiti.

992
01:06:42,690 --> 01:06:44,901
Ovo nije tvoja stvar,
u redu

993
01:06:44,984 --> 01:06:47,028
Hoćeš mi se maknuti s puta?

994
01:06:47,820 --> 01:06:49,656
Oh, moj Bože, prestani!
Prestani!

995
01:06:49,697 --> 01:06:52,492
Fin, kreni! Ići!
Samo idi!

996
01:06:53,326 --> 01:06:55,203
Koji je problem tog tipa?

997
01:06:58,873 --> 01:06:59,916
Jebena nakaza.

998
01:06:59,999 --> 01:07:01,751
Ti si takav jebeni kreten.

999
01:07:01,835 --> 01:07:04,128
Emily.
Što?

1000
01:07:53,094 --> 01:07:54,345
hej

1001
01:07:54,429 --> 01:07:55,889
sta ima

1002
01:07:58,308 --> 01:08:00,768
- Donijela sam ti kavu.
- Hvala.

1003
01:08:02,270 --> 01:08:04,230
Hej, čovječe, žao mi je
o sinoć.

1004
01:08:04,314 --> 01:08:07,817
Moj tata, vidiš,
malo ga je boljelo,

1005
01:08:07,901 --> 01:08:09,861
i tako sam postao nervozan, znaš.

1006
01:08:09,944 --> 01:08:12,780
I pozvala sam doktora.
Ipak je on dobro.

1007
01:08:12,822 --> 01:08:15,450
Dok sam nazvao mlin,
već si otišao.

1008
01:08:15,533 --> 01:08:17,744
Moraš uzeti telefon, brate.

1009
01:08:17,785 --> 01:08:20,246
Dakle, je li Mill sinoć bio zabavan?

1010
01:08:20,580 --> 01:08:21,956
Ne.

1011
01:08:22,040 --> 01:08:23,416
Ima li Olivie vijesti?

1012
01:08:23,458 --> 01:08:25,335
- Ne.
- Želiš li raditi nešto večeras?

1013
01:08:25,418 --> 01:08:26,920
br.

1014
01:08:27,378 --> 01:08:28,296
Koji kurac, čovječe?

1015
01:08:28,379 --> 01:08:31,174
Rekao sam da mi je žao.
Što još želiš od mene?

1016
01:08:33,092 --> 01:08:35,678
Želim da me ostave na miru, Joe.

1017
01:08:35,762 --> 01:08:37,514
U redu?

1018
01:08:38,139 --> 01:08:40,266
To je ono što želim.

1019
01:08:43,728 --> 01:08:45,563
Fino.
Budite sami.

1020
01:09:44,122 --> 01:09:47,250
[telefon zvoni]

1021
01:09:47,333 --> 01:09:48,960
OLIVIA:
Bok, ostavi poruku.

1022
01:09:49,002 --> 01:09:49,836
[Zvučni signal]

1023
01:09:49,919 --> 01:09:51,963
DAVID:
Podigni slušalicu.

1024
01:09:52,005 --> 01:09:53,798
Liv?

1025
01:09:53,840 --> 01:09:55,466
Počinješ me plašiti.

1026
01:09:55,550 --> 01:09:56,968
Olivia?

1027
01:09:57,010 --> 01:09:59,512
Podigni prokletu slušalicu!

1028
01:10:00,930 --> 01:10:02,932
[Zvono zvoni]

1029
01:10:21,159 --> 01:10:24,329
Upravo sam htio pokucati.
žao mi je

1030
01:10:25,205 --> 01:10:27,540
Ne. Uđi.

1031
01:10:32,545 --> 01:10:34,714
opa
[smijeh]

1032
01:10:34,797 --> 01:10:37,217
Ovo mjesto je super.

1033
01:10:37,717 --> 01:10:39,219
Mogu li...

1034
01:10:40,887 --> 01:10:44,140
Vau. Dakle, jeste li
hoćeš li popraviti ovo?

1035
01:10:44,724 --> 01:10:46,351
ne znam

1036
01:10:46,434 --> 01:10:48,520
- Pretpostavljam.
- Trebala bi.

1037
01:10:48,603 --> 01:10:50,021
Mogao bi to učiniti jako lijepim.

1038
01:10:50,063 --> 01:10:52,357
Baš je lijepo
upravo sada, ali...

1039
01:10:53,566 --> 01:10:55,109
gdje spavas

1040
01:10:56,069 --> 01:10:57,153
Kauč.

1041
01:10:57,237 --> 01:10:58,905
Oh.

1042
01:11:01,533 --> 01:11:04,536
Dakle, samo sam htio svratiti
i reci da mi je žao.

1043
01:11:04,577 --> 01:11:07,121
Chris zna biti takav seronja
kad se naljuti,

1044
01:11:07,205 --> 01:11:08,581
ali stvarno nije loš tip.

1045
01:11:08,623 --> 01:11:10,083
samo je...

1046
01:11:12,919 --> 01:11:15,380
Bože, kako je lijepo
i tiho ovdje.

1047
01:11:15,463 --> 01:11:18,550
Svi su ljuti na mene
kuća o tome da sam trudna.

1048
01:11:18,633 --> 01:11:20,385
živim kod kuće.

1049
01:11:21,511 --> 01:11:24,556
Htjela sam se useliti
s Chrisom, ali...

1050
01:11:29,435 --> 01:11:31,896
Pa i kondukter
živio ovdje?

1051
01:11:31,938 --> 01:11:35,149
Dirigent
radio u vlaku.

1052
01:11:35,233 --> 01:11:38,528
Agent postaje
radio ovdje.

1053
01:11:40,113 --> 01:11:41,364
radi što?

1054
01:11:41,447 --> 01:11:43,408
Puno toga.

1055
01:11:43,783 --> 01:11:45,493
Vlak je donio poštu.

1056
01:11:45,577 --> 01:11:48,371
I agent ga je isporučio.

1057
01:11:48,454 --> 01:11:50,039
Prodavali su namirnice.

1058
01:11:50,123 --> 01:11:51,833
Ošišali su kosu.

1059
01:11:51,916 --> 01:11:53,209
Stvarno?

1060
01:11:53,293 --> 01:11:54,627
Da.

1061
01:11:55,461 --> 01:11:57,547
Hoćeš li otvoriti salon?

1062
01:11:57,630 --> 01:11:59,883
Zapravo sam u mirovini.

1063
01:11:59,966 --> 01:12:01,801
Zar nisi malo mlad
biti u mirovini?

1064
01:12:01,843 --> 01:12:05,263
br.
Patuljci odlaze u ranu mirovinu.

1065
01:12:05,305 --> 01:12:06,514
Uobičajena činjenica.

1066
01:12:06,598 --> 01:12:09,100
Da, lijeni patuljci.

1067
01:12:33,291 --> 01:12:35,960
Mogu li ostati ovdje večeras?

1068
01:12:36,377 --> 01:12:38,421
Samo spavati?

1069
01:13:05,907 --> 01:13:07,617
CLEO:
Hej, Fin.

1070
01:13:12,288 --> 01:13:14,249
Je li to tvoja djevojka?

1071
01:13:15,375 --> 01:13:17,043
br.

1072
01:13:19,045 --> 01:13:21,047
Je li to druga žena
tvoja djevojka?

1073
01:13:21,089 --> 01:13:22,924
Misliš na Oliviju?

1074
01:13:23,007 --> 01:13:24,551
Mm-hmm.

1075
01:13:24,634 --> 01:13:25,927
br.

1076
01:13:26,511 --> 01:13:28,680
svidjela mi se.

1077
01:13:29,639 --> 01:13:31,558
Da. I ja također.

1078
01:13:32,100 --> 01:13:34,185
Kad se ona vraća?

1079
01:13:35,728 --> 01:13:37,438
ne znam

1080
01:13:37,522 --> 01:13:38,690
[Vlak prolazi]

1081
01:14:39,459 --> 01:14:42,712
[Olivia govori glasno
u daljini]

1082
01:14:43,421 --> 01:14:44,631
što?!

1083
01:14:44,714 --> 01:14:47,383
Nema ništa!
Nema ništa!

1084
01:14:47,467 --> 01:14:49,886
Nemaš pravo to reći.

1085
01:14:49,928 --> 01:14:53,056
Samo se pojavi,
i ti meni reci ovo?

1086
01:14:53,097 --> 01:14:56,309
Poznajem te 17 godina!

1087
01:14:56,392 --> 01:14:59,938
Poznavao si me
17 jebenih godina,

1088
01:15:00,021 --> 01:15:03,566
a ti ne...
nemaš pojma?

1089
01:15:03,608 --> 01:15:05,485
Ne, Davide.
Što?

1090
01:15:05,568 --> 01:15:07,278
Što bi bilo...

1091
01:15:07,362 --> 01:15:10,198
Što bi moglo biti
važnije od ovoga? Što?

1092
01:15:10,281 --> 01:15:12,742
Kako si mogao ovo učiniti?

1093
01:15:13,284 --> 01:15:14,244
Samo idi dovraga!

1094
01:15:14,327 --> 01:15:15,578
[telefon trešti]

1095
01:15:26,089 --> 01:15:26,965
Olivia.

1096
01:15:27,006 --> 01:15:28,591
Otići.

1097
01:15:30,009 --> 01:15:31,219
jesi dobro

1098
01:15:31,302 --> 01:15:35,265
Ne želim te ovdje, Fin.
Otići.

1099
01:15:35,348 --> 01:15:36,933
- Molim te, Olivia, samo...
- Vidi...

1100
01:15:36,975 --> 01:15:40,186
Ja nisam tvoja jebena djevojka
ili tvoja majka, u redu?

1101
01:15:40,270 --> 01:15:41,437
ja to znam

1102
01:15:41,479 --> 01:15:43,189
- Jeste li dobro?
- Ti nisi dijete!

1103
01:15:43,273 --> 01:15:46,943
Siđi s jebenog trijema,
i ostavi me na miru!

1104
01:15:48,820 --> 01:15:50,029
[lupaju se vrata]

1105
01:16:08,840 --> 01:16:11,801
*Položi me *

1106
01:16:35,325 --> 01:16:36,326
dva.

1107
01:16:39,412 --> 01:16:41,164
Polako.

1108
01:17:08,566 --> 01:17:10,902
[Glazba iskrivljuje]

1109
01:17:12,987 --> 01:17:15,406
[Iskrivljeni smijeh]

1110
01:17:15,448 --> 01:17:17,951
[Govori nerazgovijetno]

1111
01:17:34,092 --> 01:17:35,468
Oh!

1112
01:17:38,513 --> 01:17:40,473
Evo me!

1113
01:17:42,809 --> 01:17:44,853
Baci pogled.

1114
01:17:47,772 --> 01:17:49,774
Baci pogled!

1115
01:17:51,192 --> 01:17:54,571
*Položi me...*

1116
01:18:40,700 --> 01:18:43,745
[Zviždaljka vlaka
u daljini]

1117
01:18:49,125 --> 01:18:52,754
[Vlak se približava,
zviždanje]

1118
01:19:10,813 --> 01:19:13,775
[truba vlaka]

1119
01:19:16,402 --> 01:19:19,656
[cvrkut ptica]

1120
01:20:04,117 --> 01:20:05,368
[stenje]

1121
01:20:20,550 --> 01:20:22,468
Olivia?

1122
01:20:28,474 --> 01:20:30,059
Olivia?

1123
01:20:42,155 --> 01:20:43,823
Olivia?

1124
01:20:51,539 --> 01:20:53,708
- Jesi li ovo uzeo?
- [gunđa]

1125
01:20:55,210 --> 01:20:57,504
Ima još jedno dijete.

1126
01:20:57,587 --> 01:20:59,756
Jeste li uzeli sve ovo?

1127
01:21:01,716 --> 01:21:02,592
Bože.

1128
01:21:02,634 --> 01:21:04,594
Imam, imam.

1129
01:21:04,636 --> 01:21:06,888
hajde

1130
01:21:06,930 --> 01:21:08,640
O, Bože, Fin.

1131
01:21:08,723 --> 01:21:11,100
[Teško diše]

1132
01:21:14,812 --> 01:21:16,689
želim...

1133
01:21:18,691 --> 01:21:20,360
želim...

1134
01:21:20,735 --> 01:21:23,154
Želim Sam natrag.

1135
01:21:26,115 --> 01:21:28,743
Želim ga natrag.

1136
01:21:29,661 --> 01:21:31,663
Oh, Bože.

1137
01:21:34,290 --> 01:21:36,668
Želim ga natrag.

1138
01:21:37,377 --> 01:21:39,629
[Jecanje]

1139
01:23:36,871 --> 01:23:37,539
[Vrata se otvaraju]

1140
01:23:37,622 --> 01:23:40,333
GOSPOĐA KAHN: Sada možete ući,
gospodine McBride.

1141
01:23:41,584 --> 01:23:43,211
[Isprekidani smijeh]

1142
01:23:43,294 --> 01:23:45,797
Svi, želim vas
dati gospodinu McBrideu

1143
01:23:45,880 --> 01:23:48,007
svoju punu pažnju.

1144
01:23:53,888 --> 01:23:57,183
“Ovdje sam
govoriti o vlakovima.

1145
01:23:57,225 --> 01:23:59,227
Prvi pravi vlak
u ovoj zemlji

1146
01:23:59,310 --> 01:24:02,021
izgradio je Peter Cooper
godine 1829.

1147
01:24:02,105 --> 01:24:05,066
Zna li netko
kako se zvalo?"

1148
01:24:08,403 --> 01:24:10,864
"Zvao se Tom Thumb."

1149
01:24:10,905 --> 01:24:12,824
[Studenti se smiju]

1150
01:24:14,993 --> 01:24:16,077
"Od tog vremena,

1151
01:24:16,160 --> 01:24:20,707
vlakovi su pomogli u izradi
ova država kakva je danas.

1152
01:24:20,748 --> 01:24:22,041
prije mnogo vremena,

1153
01:24:22,125 --> 01:24:26,045
većina ljudi nikada nije napustila svoje
gradovima jer je putovanje bilo teško."

1154
01:24:26,087 --> 01:24:27,130
Uh, da?

1155
01:24:27,213 --> 01:24:28,715
koliko si visok

1156
01:24:28,798 --> 01:24:30,175
Jakove!

1157
01:24:30,550 --> 01:24:33,428
Ja sam, uh... Ja sam četiri stope
i visok pet inča.

1158
01:24:33,469 --> 01:24:35,346
Ja sam viši od tebe.

1159
01:24:35,430 --> 01:24:37,056
Jacobe, pođi sa mnom.

1160
01:24:37,098 --> 01:24:38,057
Tako mi je žao.

1161
01:24:38,099 --> 01:24:40,310
Vrati se za minutu.

1162
01:24:40,393 --> 01:24:42,145
Takav kreten.

1163
01:24:49,110 --> 01:24:51,529
Što je s cepalinama?

1164
01:24:51,613 --> 01:24:53,239
Mislim da su cepaline došle kasnije.

1165
01:24:53,281 --> 01:24:54,782
Kada?

1166
01:24:55,366 --> 01:24:56,910
Nisam siguran točno.

1167
01:24:56,993 --> 01:24:58,494
Blimpovi su cool.

1168
01:24:58,578 --> 01:25:00,330
Pa i vlakovi.

1169
01:25:00,413 --> 01:25:03,416
Da, pa, oboje su cool.

1170
01:25:03,833 --> 01:25:05,752
Vlakovi i baloni.

1171
01:25:16,304 --> 01:25:18,556
Je li netko gladan za desert?

1172
01:25:18,932 --> 01:25:19,974
Preparirana sam.

1173
01:25:20,058 --> 01:25:21,726
Da. I ja također.

1174
01:25:23,228 --> 01:25:24,479
Ima dosta hrane.

1175
01:25:24,562 --> 01:25:26,940
Možemo ga imati
za sutrašnji ručak.

1176
01:25:36,324 --> 01:25:38,701
Hej, kada su izmišljeni baloni?

1177
01:25:41,120 --> 01:25:42,956
nemam pojma

1178
01:25:42,997 --> 01:25:45,208
Da, ni ja.

1179
01:25:46,167 --> 01:25:50,171
Možete otići dolje u knjižnicu
i pitaj onu malu zgodnu.

1180
01:25:50,255 --> 01:25:52,048
Ona je slatka.

1181
01:25:52,131 --> 01:25:54,801
To je knjižničarska fantazija, čovječe.

1182
01:25:55,385 --> 01:25:58,096
Skinute naočale, spuštena kosa.

1183
01:25:58,179 --> 01:26:00,223
Knjige lete.

1184
01:26:01,516 --> 01:26:03,643
Ona ne nosi naočale.

1185
01:26:03,685 --> 01:26:06,187
Pa, kupi joj malo.
Vrijedi toga.